“Kıbrıs Türklere aittir” sözü Yunanları çıldırttı Yunanistan’da bir yayınevinin öğrenciler için yayınladığı eğitici haritada Kıbrıs Adası’nın kuzeyinin Türklere ait olduğunun belirtilmesi üzerine yayın organı büyük tepki aldı. Piyasaya sürülen eğitim yayınının acilen toplatılmasına karar verildi. Yayın organı “Yaptığımız hatanın büyüklüğünü anladık, yayınları toplatıyoruz, özür dileriz” demek zorunda kaldı. Sözcü gazetesinin haberine göre, Yunanistan'da geniş bir yayıncılık ağına sahip Psychogios Yayınları tarafından öğrencilere yönelik coğrafya ile ilgili bir derginin fotoğraflarının basılıp dağıtılması ve internette yayınlanması ülkeyi ayağa kaldırdı. KIBRIS'IN KUZEYİ TÜRKLERE AİTTİR SÖZÜ YUNANLARI ÇILDIRTTI Öğrencilere yönelik yayın organında Avrupa ve Akdeniz ülkelerini “Öğrenmek ve Keşfetmek” başlığı altında yayınlanan bulmaca türündeki yayının harita bölümünde Kıbrıs ile ilgili açıklamada “Kıbrıs bir Akdeniz adasıdır ve kuzeyi Türkiye’ye aittir” ifadeleri yer aldı. YAYINLARINI GERİ ÇEKMEK ZORUNDA KALDILAR Sosyal medya ve telefon ile yayınevini tepki ve uyarı yağmuruna tutulmasının ardından şirket gerek sosyal medyadan gerekse yaptığı yazılı duyuru ile yayının hem internet ortamından kaldırıldığını hem de piyasadan geri çekildiğini okuyucularına duyurmak zorunda kaldı. YAPTIĞIMIZ HATANIN BÜYÜKLÜĞÜNÜ ANLADIK, ÖZÜR DİLERİZ Yayınevi açıklamasında “Değerli okuyucular Öğreniyorum ve keşfediyorum: Avrupa adlı yayınımızdaki hatadan dolayı çok üzgünüz ve bunu düzeltip yeniden basarak piyasadan çekiyoruz. Açıktır ki işgal edilen topraklar Türkiye’ye “ait” olarak tercüme edilemez. Açıkçası, çevirmenin hatası küratörümüzden de kaçmamalıydı. Kıbrıs’ımızla ilgili pek çok başlık yayınladık ve hatanın büyüklüğünü anlıyoruz, özellikle çocuklarımıza mesajlar ileten bir çocuk baskısında. Tekrar özür diler ve ürünün sitemizden indirildiğini ve yarından itibaren tüm piyasadan çekileceğini beyan ederiz. Saygılarımızla” denildi.